“Styx” depicts the transformation of a strong woman torn from her contented world during a sailing trip.