The lives of a French theater director, her ex-boyfriend, and the two actors playing them intersect dramatically in this tangled and darkly funny roundelay set in the New York theater…